21 May 2018, Monday
Редактор перевода
Anastasia Keskin
Статьи Wikiyours - это англоязычные статьи, переведённые на русский язык. Любой, кто владеет английским языком может стать обладателем своей собственной статьи и заработать деньги на её переводе. Соединим приятное с полезным!
Для перевода выберите статью.
Для перевода статьи
выберите категорию
Предложить изменения

Древнегреческий язык

Содержание
  1. История древнегреческого языка
  2. Диалекты древнегреческого языка
  3. Фонология древнегреческого языка
  4. Морфология древнегреческого языка
  5. Письменность древнегреческого языка
  6. Примеры текстов на древнегреческом языке
  7. Современное использование древнегреческого языка
  8. Древнегреческий язык Картинки

История древнегреческого языка

Древнегреческий язык включает формы греческого языка, используемого в древней Греции и древнего мира, начиная с периода 9-го века до н.э. до 6 н.э. Его часто приблизительно подразделяют на архаический период (9-й по 6-е вв до н.э.), классический период (5-й по 4-й вв до н.э.) и эллинистический период (3-й н.э. по 6 вв. н.э.). Ему предшествовал микенийский греческий язык во втором тысячелетии до н.э. .

Древнегреческий текст

Язык эллинистического периода известен под названием Койне (общий греческий). Койне рассматривается, как его отдельный исторический этап, хотя в своей ранней форме он напоминает аттический  греческий диалект , а в своей последней форме он приближается к среднегреческому языку. До периода  Койне, в греческий язык классического и более раннего периода были включены несколько региональных диалектов.

Древнегреческий язык - это язык Гомера и афинских историков 5-го века, драматургов и философов. Он внёс много слов в словарь английского языка и стал обязательным предметом изучения в учебных заведениях западного мира со времен Ренессанса. Эта статья, в основном, содержит информацию об эпической и классической фазах этого языка.

Диалекты древнегреческого языка

Древнегреческий язык был плюрицентрическим языком и состоял из множества диалектов. Основными диалектными группами являются атти́ческая,ионическая, эолийская, аркадо-кипрская и дорическая, многие из которых имели несколько  подразделений. Некоторые диалекты встречаются в стандартных литературных формах, в то время как другие зафиксированы только в надписях.

Существует также несколько исторических форм. Гомерический греческий язык является литературной формой архаического греческого (полученного в основном из ионнической и эолийской групп), используемых в эпосах, "Илиада" и "Одиссея", и в более поздних стихах других авторов. Гомерический греческий язык имел существенные различия в грамматике и произношении от классического аттического диалекта и других диалектов классического  этапа.

История  древнегреческого языка

Древнегреческое наследие

Корни ранних форм и развитие эллинистической языковой семьи не доконца понятны из-за отсутствия сопоставимых доказательств. Существует несколько теорий о возможном существовании эллинских групп диалектов между веткой раннего грекоподобного наречия праиндоевропе́йского язы́ка и диалектов классического периода. Они имеют  общую схему, но отличаются в некоторых деталях. Единственным засвидетельствованным диалектом этого периода является микенский греческий, но его отношение к историческим диалектам и исторические обстоятельства времени подразумевают, что общие группы уже существовали в той или иной форме.

Учёные предполагают, что основная часть диалектных групп древнегреческого  периода развилась не позднее 1120 г. до н.э., во время нашествия дорийцев, и что  первые отчётливые признаки  алфавитного письма появились в 8-м веке до нашей эры. Вторжение не было бы "дорианским", если бы захватчики не имели некоторых культурных связей с историческими дорийцами. Вторжение, как известно, способствовало перемещению населения, которое считали себя потомками, вытесненными дорийцами или соперничающих с ними, к более дальним  аттико-ионическим регионам.

Греки этого периода предположительно разделялись на  три основные группы: дорийцев, эолийцев и ионийцев (включая афинян), каждая из которых обладала своим собственным отличительным диалектом. По результатам современных археолого-лингвистического исследований, учитывая их контроль над Аркадией, ее малоизвестный горный диалект, и кипрский диалекты имеют очень много общего.

Древнегреческие письмена

Самыми ранней и чёткой границей подразделения  древне-греческого языка является западная и не-западная. К  не-западной группе относятся  множество ионическо-аттических (или аттико-ионических), эолических или аркада-кипрских диалектов и т.д.  Часто не-западный греческий встречается под названием восточно-греческий.

Аркада-кипрский диалект, по-видимому, имеет общие корни с микенским греческим бронзового века.

Беотинский диалект образовался под сильным северо-западным греческим влиянием, и в некоторых отношениях, рассматривается,  в качестве переходного диалекта. Фессалийский аналогичным образом оказался под северо-западным греческим влиянием, но в меньшей степени.

Памфилийский греческий диалект, на котором говорили в небольшом районе на юго-западном побережье Анатолии,  и который мало сохранился в древних надписях, был либо частью одной из пяти основных диалектных групп, либо являлся смесью микенско-греческого и дорического, с влиянием негреческих диалектов.

Большинство диалектных групп, перечисленных выше, имеют дополнительные подгруппы, как правило, относящиеся к отдельным городам-государствам и окружающим их территориям, или к островам. Дорическая группа,в частности, имела несколько промежуточных групп, таких как  островная дорическая (включая крито-дорическую),  южно-дорическая (включая лаконскую, диалекта Спарты), и северной-дорическую (включая коринфскую).

Древнегреческое искусство

Лесбоский диалект относился к эолической греческой группе.

Все диалектные группы были представлены и в греческих колониях за пределами Греции. Эти колонии, как правило,  вносили свои локальные особенности в развитие языка, часто под влиянием поселенцев или соседей, говорящих на разных греческих диалектах.

Диалекты, не входящие в состав  ионической группы, стали известны, в основном, благодаря  древним надписям. Примечательным исключением, являются фрагменты произведений поэта Сафо с острова Лесбос и стихи Пиндара, поэта Беотии.

После завоеваний Александра Македонского в конце 4 веке до н.э., образовался новый международный диалект, известный под названием "койне" или "общий  греческий". Он был основан, в значительной степени, на базе аттического греческого, но не без влияния других диалектов. Этот диалект постепенно вытеснил большинство старых диалектов, хотя дорический диалект сохранился в цаконском языке, на котором говорят в районе современной Спарты. Дорический  диалект также узнаваем своими аористическими окончаниями в большинстве глаголов димотики греческого языка. Примерно в 6 веке н.э., койне постепенно преобразовался в Среднегреческий язык.

Родственные языки древнегреческого языка

Древний македонский язык входил в состав индоевропейской группы и был тесно связан с  греческим, но их точное соотношение остается неясным из-за недостатка сведений: возможно он являлся диалектом греческого языка, или имел родственные корни с греческим, а, возможно, был связан в определенной  степени, с фракийским и фригийским языками. Табличка с проклятием из Пеллы является одной из многих находок, которые свидетельствуют  о том, что Древнемакедонский язык тесно связан с дорическим греческим диалектом.

Фонология древнегреческого языка

Отличия от праиндоевропейского языка

Древнегреческий манускрипт

Древнегреческий язык в некоторых отношениях отличается от праиндоевропейских и других индоевропейских языков. В фонотактике, древнегреческие слова могли заканчиваться только на согласную или / n s r/. Со временем окончания редуцировались, как  в γάλα "молоко", по сравнению с γάλακτος "молока" (родительный падеж). Древнегреческий язык классического периода также отличался фонематическим строением.

Дебуккализация: переход /s/ > /h/ между гласными и в начале слова перед гласной (например, пра-и.е. *septḿ̥ «семь» > др.-греч. ἑπτά [heptá]).

Потеря конечных взрывных; конечные /m/ >/n/

Диссимиляция придыхательных звуков — потеря придыхания, при наличии придыхательного в следующем слоге.

Переход o > u (позже > υ) между сонорным (/r/, /l/, /m/, /n/) и губным звуками.

Фортиция (усиление) начального y- до dy- (позже > ζ-): *yugóm > ζυγόν «иго» («ярмо»)

Оглушение звонких придыхательных: bh, dh, gh > ph, th, kh (на письме в древнегреческом — φ, θ, χ).

Фонематическое строение древнегреческого языка

Произношение древнегреческого  очень отличалось от современного греческого языка. В древнегреческом присутствовали длинные и короткие гласные, было много дифтонгов, двойных и одиночных согласных, звонких, глухих и придыхательных звуков, а также тоновое ударение. В современном греческом языке все гласные и согласные короткие. Многие гласные и дифтонги, поизносившиеся ранее отчетливо стали произносится как / I / (iotacism). Некоторые полугласные согласные в дифтонгах стали щелевыми, а тоновое ударение  изменилось на акцентированное. Многие изменения произошли во время периода греческого койне. Система написания современного греческого, однако, не отражает все фонетические изменения.

Приведенные ниже примеры представляют собой аттический греческий в 5-м веке до нашей эры. Произношение древнегреческого не может быть восстановлено ​​с полной уверенностью. Есть небольшие разногласия среди лингвистов по вопросу общего характера звуков, которые представляют буквы.

Согласные звуки

Шумные смычные/ Звонкие            β [b] δ [d] γ [g]

Глухие                                                    π [p] τ [t] κ [k]

Придыхательные                            φ [pʰ] θ [tʰ] χ [kʰ]

Сонанты/ Носовые                            μ [m] ν [n]

Плавные                                    λ [l] ρ [r] [rʰ]

Аффрикаты                                   ψ [ps] ζ [ds] [sd] ξ [ks]

Фрикативные/ Щелевые                    σ [s]

Гласные звуки

Краткие α [ă] ο [ŏ] ε [ĕ] ι [ ĭ ] υ [ ǚ ]

Долгие ᾱ [ā] ω [ō] η [ē] ῑ [ ī ] ῡ [ ǖ ]

Морфология древнегреческого языка

Древнегреческий язык

Греческая морфология, как и морфология всех ранних праиндоевропейских языков, сильно изменялась. Она весьма устарела в своих праиндоевропейских формах. В древнегреческом языке существительные (включая имена собственные) имеют пять падежей(именительный, родительный, дательный, винительный и звательный), три рода (мужской, женский, и средний), и три числа (единственное, парное и множественное). Глаголы имеют четыре наклонения (изъявительное, повелительное, сослагательное и желательное) и три залог(активный, средний, и пассивный), а также три лица(первое, второе и третье) и различные другие формы. Глаголы спрягаются в  семи вариациях по времени и виду (обычно называются просто "времена"): настоящее, будущее, и несовершенное времена относятся к несовершенному виду; аористическое (совершенный вид); настоящее совершенное, предпрошедшее и будущее совершенное. Большинство глаголов способны отобразить все четыре наклонения и три залога, хотя в будущем времени отсутствуют сослагательное или повелительное наклонение. Инфинитивы и причастия соответствуют конечной комбинации времени, вида, и залога.

Усиление

Наличие прошедшего времени (концептуально, по крайней мере) определяется префиксом / е- /, что называется аугмент. Вероятно, изначально это было отдельным словом, означающим  что-то вроде "тогда". Так, в древнегреческом аорист, образуемый из глагола ἀκούω (акоу́ō), пишется ἤκουσα (ḗкоуса). В современном греческом аугмент в аористе выпадает в этом глаголе: άκουσα (áкоуса). 

Есть два вида усиления в греческом языке: слоговой и количественный. Слоговой аугмент добавляется к основам, начинающимся на согласную, и простой префикс е (основа на г, однако, добавляется er). Количественный аугмент добавляется к основам начинающихся на гласную, и подразумевает удлинение гласного звука.

a, ā, e, ē → ē

i, ī → ī

o, ō → ō

u, ū → ū

ai → ēi

ei → ēi or ei

oi → ōi

au → ēu or au

eu → ēu or eu

ou → ou

Некоторые глаголы усиливаются неоднородно; наиболее распространенным вариантом является е → е. Неравномерность можно объяснить диахронической потерей  гласных звуков. В глаголах с префиксом аугмент помещается не в начале слова, а между префиксом и исходным глаголом. Например, προσ (-) βάλλω становится προσέβαλoν в аористе.

Следуя практике Гомера, аугмент иногда не использовался ​​в поэзии, особенно в эпосе.

Аугмент иногда заменяется удвоением. Смотри ниже.

Удвоение

Почти во всех формах совершенного, предпрошедшего и будущего совершенного времён происходит  удвоение начального слога глагола. Выделяют три типа редупликации:

Слогообразующая редупликация: где большинство глаголов, начинающихся с единичного согласного, или кластер остановки с сонорным, добавить слог, состоящий из начального согласного с последующим е. Придыхательный согласный, однако,  удваивается в своем непридыхательном эквиваленте: закон Грассмана.

Аугмент: Глаголы начинающиеся на гласный,как и те, которые начинаются с кластера, кроме упомянутых ранее, удваиваются тем же образом, что и усиливающиеся. Это сохраняется во всех формах совершенного вида, а не только в изъявительном наклонении.

Аттическое удвоение: некоторые глаголы, начинающиеся с  a, e или o, с последующим сонорным (или иногда d или g), удваивается путем добавления слога, состоящего из начальной гласной и после согласного, удлиняя следующий гласный. Hence er → erēr, an → anēn, ol → olōl, ed → edēd. Это на самом деле не специфическая черта для аттического греческого, несмотря на свое название.  Это изначально подразумевает удвоение кластера, состоящего из гортанного и сонорного звуков, hence h₃l → h₃leh₃l → olōl with (формы с паузой были аналогичными)

Дублирование также возможно в основах некоторых глаголов настоящего времени. Эти основы прибавляют слог,состоящий из корневого начального согласного, сопровождаемого i. Носовая задержка  в некоторых глаголах появляется после редупликации.

Письменность древнегреческого языка

древнегреческие монеты

Древнегреческий был написан на основе греческого алфавита, с некоторыми различиями в разных диалектах. Ранние тексты были написаны в стиле бустрофедона, но стиль слева направо стал стандартным во время классического периода. Современные издания древнегреческих текстов, как правило, написаны с  ударениями и знаками придыхания, интервалами между словами, современной пунктуации, а иногда смешанным образом, но все они были введены позднее.


Примеры текстов на древнегреческом языке

Начало Илиады Гомера служит примером архаического периода древнегреческого языка (см гомерический греческий язык для более подробной информации):

Начало Апологии Платона служит примером аттического греческого  классического периода древнегреческго языка:

Ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα · ἐγὼ δ 'οὖν καὶ αὐτὸς ὑπ' αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον. Καίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν.

Использование IPA:

[hóti men hyːmêːs | ɔ̂ː ándres atʰɛːnaî̯i̯oi | pepóntʰate | hypo tɔ̂ːn emɔ̂ːŋ katɛːɡórɔːn | uːk oî̯da ‖ éɡɔː dûːŋ kai̯ au̯tos | hyp au̯tɔ̂ːn olíɡuː emau̯tûː | epelatʰómɛːn | hǔːtɔː pitʰanɔ̂ːs éleɡon ‖ kaí̯toi̯ alɛːtʰéz ɡe | hɔːs épos eːpêːn | uːden eːrɛ̌ːkaːsin ‖]

Транслитерировался буквами латинского алфавита, используя современную версию  Erasmian схемы :

Греческая Стела

Hóti mèn hūmeîs, ô ándres Athēnaîoi, pepónthate hupò tôn emôn katēgórōn, ouk oîda: egṑ d' oûn kaì autòs hup' autōn olígou emautoû epelathómēn, hoútō pithanôs élegon. Kaítoi alēthés ge hōs épos eipeîn oudèn eirḗkāsin.

В переводе на английский язык:

Как вы, люди Афин, чувствуют себя под власть моих обвинителей, я не знаю: на самом деле, даже я сам чуть не забыл, кто я из-за них, они говорили так убедительно. И все же, грубо говоря, ничего, что они сказали, не верно.

Современное использование древнегреческого языка

Изучение древнегреческого языка, в дополнение к латыни, занимало важное место в учебной программе европейских стран с начала эпохи Возрождения до начала 20-го века. Древнегреческий язык до сих пор преподается в качестве обязательного или факультативного предмета, особенно в традиционных или элитных школах во всей Европе, например, таких как государственные школы и гимназии в Соединенном Королевстве Великобритании. Он является обязательным в Классическом Лицее в Италии, в гимназиях  в Нидерландах, в некоторых школах в Австрии, в классических гимназиях Хорватии, Бельгии,  в Германии на необязательной основе (как правило, в качестве третьего языка после латыни и английского, в возрасте от 14 до 18 лет). По данным Федерального статистического управления Германии в 2006/07 15000 учеников изучали древнегреческий в Германии, и 280000 ученников - в Италии. Он является обязательным предметом, наряду с латынью, в отраслях гуманитарных наук в испанских университетах. Древнегреческий также преподается в большинстве крупных университетах по всему миру, часто в сочетании с латынью, как части классики. Планируется преподавание древнегреческого в государственных начальных школах Великобритании для улучшения языковых навыков детей, а также в качестве  иностранного языка для школьников во всех начальных школах, начиная с 2014 года, с целью совершенствования уровня образования, на ряду с латинским, китайским, французским, немецким, испанским и итальянским языками. Древнегреческий преподается в качестве обязательного предмета в гимназиях и лицеях в Греции.

Современные авторы редко пишут на древнегреческом, хотя Ян Кршесадло писал стихи и прозу на этом языке, а «Гарри Пооттер и филосоофский камень» и некоторые тома Астерикса были переведены на древнегреческий.  Ὀνόματα Kεχιασμένα (Onomata Kechiasmena) стал первым журналом  кроссвордов и головоломок на древнегреческом языке. Его первый номер вышел в апреле 2015 года в качестве приложения к Hebdomada Aenigmatum. Альфред Ральфс включил в своё издание Септуагинты 1935 года предисловие, краткую историю текста Септуагинты, а также другие вводные материалы, переведенные на древнегреческий язык.

Древнегреческий также используется организациями и отдельными лицами, в основном греками, которые желают подчеркнуть своё уважение, восхищение или стремление к использованию этого языка. Такое использование иногда воспринимается наглядным, националистическим или забавным.Тем не менее, тот факт, что современные греки все еще способны полностью или частично понимать тексты, написанные в неустаревших древнегреческих формах показывает близость современного греческого языка к своему родовому предшественнику.

В изолированной общине вблизи Трабзона, в Турции, районе, где говорят на понтийском греческом диалекте, было обнаружено использование разновидности греческого языка, который имеет параллели в структуре и лексике с древнегреческим.  Всего 5000 человек говорят на этом диалекте, но лингвисты считают, что это самый близкий древнегреческому языку из всех живых диалектов. 

Древнегреческий часто используется в словообразовании современных технических терминов в европейских языках: см английские слова греческого происхождения. Латинизированные формы с древнегреческими корнями используются во многих научных названиях. 

Картинки