15 November 2018, Thursday
Редактор перевода
Евгения Сивохина
Статьи Wikiyours - это англоязычные статьи, переведённые на русский язык. Любой, кто владеет английским языком может стать обладателем своей собственной статьи и заработать деньги на её переводе. Соединим приятное с полезным!
Для перевода выберите статью.
Для перевода статьи
выберите категорию
Предложить изменения

Букеровская премия

Содержание
  1. Что такое Букеровская премия
  2. История Букеровской премии
  3. Процедура Букеровской премии
  4. Победители Букеровской премии
  5. Другие версии Букеровской премии

Что такое Букеровская премия

Букеровская премия по литературе (ранее известная как премия "Букер-МакКоннелл" или просто Букеровская премия) - это литературная премия, ежегодно присуждаемая за лучший роман, написанный на английском языке и опубликованный в Великобритании. Победителю Букеровской премии, как правило, гарантирована международная известность и успех. Таким образом, премия имеет большое значение для книготорговли. С момента своего создания, только авторы из Содружества наций, Ирландии и Южной Африки (впоследствии Зимбабве) имели право на получение премии. В 2014 году, однако, это требование было смягчено и к конкурсу допускался любой англоязычный роман.

Будучи престижной литературной премией в британской культуре, Букеровскую премию всегда встречают с большим ожиданием и помпой. Для авторов знаком отличия является включение в шорт-лист, или даже просто номинация на премию.

История Букеровской премии

Изначально премия была известена под названием Букер-МакКоннелл, после компания Booker. McConnell Ltd стала спонсором мероприятия в 1968 году, впоследствие чего она приобрела широкую известность как "премия Букера" или просто "Букер". Когда администрация премии была передана в Фонд Букеровской премии в 2002 году, титульным спонсором стала инвестиционная компания "Man Group", которая решила оставить слово "Букер" как часть официального названия премии. Фонд является независимой зарегистрированной благотворительной организацией, финансируемой за счет всей прибыли компании  "Booker Prize Trading Ltd", в которой она является единственным акционером. Призовой фонд Букеровской премии первоначально составлял  21 000 фунтов, а затем, в 2002 году, под спонсорством компании "Man Group", был увеличен до 50 000 фунтов, что сделло ее одной из самых щедрых литературных премий в мире.

В 1970 году Бернис Рубенс стала первой женщиной, завоевавшей Букеровскую премию за "Избранного члена". Правила вручения Букера изменились в 1971 году. Ранее, премия вручалась ретроспективно за книги, изданные до начала года, в котором вручалась награда. В 1971 году правила изменили таким образом, что год, имеющий право на участие, стал годом вручения премии. По сути, это означало, что книги, изданные в 1970 году, так и не были рассмотрены на предмет получения Букера. В январе 2010 года фонд Букеровской премии объявил о создании специальной премии под названием "Потерянная премия Букера", которую получил номинант, выбранный из лонглиста в 22 романа, опубликованных в 1970 году.

Элис Мунро занимает уникальное место в истории Букеровской премии. Книга "А кто ты собственно такая?" стала единственным сборником коротких рассказов, допущенным к финалу конкурса. (Она была номинирована в 1980 году.) До 2001 года списки номинантов, допущенных к первому туру, не раскрывались публично.

Джон Сазерленд, который был судьей премии в 1999 году, сказал:

Существует устоявшееся лондонское литературное сообщество. Рушди не попадает сейчас в шорт-листы, потому что раскритиковал это сообщество. Это плохой план, если хочешь получить Букера. Норман Мейлер обнаружил то же самое в США - ты должен «быть гражданином», если хочешь получать премии. Настоящим скандалом является то, что Мартин Эмис никогда не получал премий. На самом деле, он только однажды попал в шорт-лист и это было за "Стрелу времени", не самую сильную из его книг. Это действительно подозрительно. Он взбесил людей своими "Мертвыми младенцами", что навсегда осталось в культуре. Также складывается ощущение, что он всегда смотрел в сторону Америки.

В 1972 году писатель Джон Бёрджер, получивший премию, и известный за свое марксистское мировоззрение, протестовал во время своей благодарственной речи против компании "Booker McConnell". Он обвинял компанию Букера в том, что 130 лет производства сахара в Карибском бассейне привели, в конечном итоге, к бедности региона. Бёрджер пожертвовал половину своей премии в  5 000 фунтов движению Британских Черных Пантер, поскольку их социалистические и революционные взгляды совпадали с его собственными.

В 1980 году Энтони Бёрджесс, автор "Сил земных", отказался присутствовать на церемонии, если ему заранее не сообщат о его победе. Он был автором одной из двух книг, которые могли получить премию. Другой книгой была "Ритуалы плавания" Уильяма Голдинга. Судьи приняли решение только за 30 минут до начала церемонии, отдав приз Голдингу. Оба романа считались фаворитами на победу в премии, а драматическая "литературная борьба" между двумя пожилыми писателями попала на первые страницы новостей.

В 1983 году судейство привело к ничьей между "Жизнью и временем Михаэла К" Кутзее и "Стыдом" Салмана Рушди, предоставив председателю жюри Фэй Уэлдон право выбрать между ними двумя. По словам Стивена Мосса в "The Guardian", "Она согнула руку и выбрала Рушди" только для того, чтобы изменить свое решение через секунду, когда я уже начал озвучивать результат.

В 1993 году двое из судей пригрозили демонстративно уйти, когда в лонг-листе появился роман "На игле". Роман Ирвина Уэлша был изъят из списков, чтобы успокоить их недовольство. Однако позднее роман получил одобрение критиков и теперь считается шедевром Уэлша.

Награда подвергалась критике за книги, которые она рассматривает. В 1981 году претендент Джон Бэнвилл написал письмо в "The Guardian" с просьбой о том, чтобы премию присудили ему, дабы он мог использовать деньги на выкуп всех книг, попавших в Ирландии в список претендентов и передать их в библиотеки ", тем самым гарантируя, что книги не только купят, но и прочитают - что, безусловно, редкость". В 1994 году, литературный редактор "The Guardian" Ричард Готт, ссылаясь на отсутствие объективных критериев и исключение американских авторов, описал премию как "огромный и опасный айсберг в море британской культуры, который служит символом ее нынешнего недомогания."

В 1997 году решение о присуждении премии Арундати Рой за "Бога мелочей" оказалось спорным. Кармен Каллил, председатель судейской комиссии прошлогоднего Букера, назвала эту книгу "отвратительной" и заявила по телевидению, что она не должна была даже попасть в шорт-лист. Председатель Букеровской премии Мартин Гофф сказал, что Рой выиграла, потому что никто не возражал против этого после того, как судьи отклонили  книгу Бернарда Маклаверти в связи с тем, что они посчитали его "замечательным автором коротких рассказов, и с тем, что "Записки Грейс" - это три коротких рассказа, слепленных вместе."

В 2001 году Э. Л. Кеннеди, которая была судьей в 1996 году, назвала премию "кучей продажной ерунды", победитель которой определяется в зависимости от того, "кто с кем знаком, кто с  кем спит, кто кому продает наркотики, кто за кем замужем, и чья, в конце-концов, сейчас очередь".

Премия Букера поместила архивы начиная с 1968 по настоящее время в библиотеке университета Оксфорд Брукс на постоянной основе. Архив охватывает административную историю премии с 1968 по сегодняшний день. Здесь собран широкий спектр материалов, в том числе переписка, рекламные материалы, копии лонг и шорт-листов претендентов, протоколы заседаний, фотографии и материалы, имеющие отношение к торжественному ужину (пригласительные письма, списки гостей, планы рассадки). На определенные категории материалов существует запрет на разглашение на десять или двадцать лет. Примером могут служить любые материалы, имеющие отношение к процессу судейства и лонг-листам до 2002 года.

В период с 2005 по 2008 год Букеровская премия поочередно вручалась писателям из Ирландии и Индии. "Аутсайдер" Джон Бэнвилл положил начало этой тенденции в 2005 году, когда победа его романа "Море" стала совершенным сюрпризом: Бойд Тонкин, литературный редактор "The Independent", лихо осудил ее как "возможно, наиболее извращенное решение за всю историю премии", а соперник Бэнвила, романист Тибор Фишер, высмеял победу последнего. Киран Десаи из Индии победила в 2006 году. Энн Энрайт победила в 2007 из-за того, что мнения жюри сильно разошлись касательно романа Иэна Макьюэна "На берегу". В следующем году снова настала очередь Индии, и Аравинд Адига незначительным числом голосов одержал победу над ирландским коллегой Энрайт Себастианом Барри.

Исторически сложилось так, что победитель премии Букера был обязан быть гражданином Содружества наций, Ирландии или Зимбабве. 18 сентября 2013 года СМИ сообщили о том, что в дальнейшем премия Букера будет рассматривать авторов из любой точки мира, если работа представлена на английском языке и опубликована в Великобритании. Это изменение оказалось спорным в литературных кругах. Бывшая победительница А.С. Байетт и бывший судья Джон Маллан утверждали, что таким образом премия рисковала утратить свою самобытность, в то время как бывшая судья Э. Л. Кеннеди приветствовала изменение. После такого расширения в 2016 году первым победителем не из стран Содружества, Ирландии или Зимбабве стал американец Пол Битти.

Процедура Букеровской премии

Процесс отбора победителя премии начинается с формирования экспертной комиссии, в состав которой входят писатель, два издателя, литературный агент, книготорговец, библиотекарь, и председатель, назначаемый Фондом Букеровской премии. Экспертная комиссия затем выбирает жюри, состав которого меняется каждый год, хотя в редких случаях определенный судья может быть назначен во второй раз. Судьи выбираются из числа ведущих литературных критиков, писателей, ученых и ведущих общественных деятелей. Победителя обычно объявляют на церемонии в Лондонском Гилдхолле, как правило, в начале октября.

Победители Букеровской премии

В 1993 году, чтобы отметить 25-летие премии, было решено вручить премию "Букер Букеров". Судьи трех предыдущих премий, Малкольм Брэдбери, Дэвид Холлоуэй и У.Л. Уэбб, встретились и выбрали роман Салмана Рушди "Дети полуночи" (победитель 1981 года) в качестве "лучшего романа среди всех победителей."

Аналогичная награда, известная как "Лучший Букер", вручалась в 2008 году, чтобы отметить 40-ю годовщину премии. Был составлен короткий список из шести романов, когда-либо получавших премию, и победителя определили публичным голосованием. Победу снова одержал роман "Дети полуночи".

ГодАвторНазваниеЖанр (ы)Страна
1969Перси Ховард Ньюби
«За это придётся ответить»
РоманВеликобритания
1970Бернис Рубенс «Избранный член»
РоманВеликобритания
1970
(ретроспективная награда)
Дж. Г. Фаррел
«Неприятности»РоманВеликобритания
Ирландия
1971В. С. Найпол
«В подвешенном состоянии»
Короткий рассказВеликобритания
Тринидад и Тобаго
1972Джон Бёрджер
"Г."
Экспериментальный романВеликобритания
1973Дж. Г. Фаррел
«Осада Кришнапура»
РоманВеликобритания
Ирландия
1974Надин Гордимер«Хранитель»
РоманЮжная Африка
Стэнли Миддлтон«Праздник»
РоманВеликобритания
1975Рут Правер  Джабвала«Жара и пыль»
Исторический романВеликобритания
Германия
1976Дэвид Стори «Сэвилл»
РоманВеликобритания
1977Пол Скотт «Остаться до конца»
РоманВеликобритания
1978Айрис Мёрдок
« Море, море »
Философский романИрландия
Великобритания
1979Пенелопа Фитцджеральд«На воде»
РоманВеликобритания
1980Уильям Голдинг «Ритуалы плавания»
РоманВеликобритания
1981Салман Рушди« Дети полуночи »
Магический реализмВеликобритания
1982Томас Кенели «Ковчег Шиндлера»
Биографический романАвстралия
1983Дж. М. Кутзее
«Жизнь и время Михаэла К.»
РоманЮжная Африка
1984Анита Брукнер «Отель« У озера »
РоманВеликобритания
1985Кери Хьюм
«Люди-скелеты»
Детективный романНовая Зеландия
1986Кингсли Эмис «Старые черти»
Комический романВеликобритания
1987Пенелопа Лайвли «Лунный тигр»
РоманВеликобритания
1988Питер Кэри «Оскар и Люсинда»
Исторический романАвстралия
1989Кадзуо Исигуро
« Остаток дня »
Исторический романВеликобритания
1990Антония Байетт
« Обладать »
Исторический романВеликобритания
1991Бен Окри«Голодная дорога»
Магический реализмНигерия
1992Майкл Ондатже
«Английский пациент»
Историографическая метаф.Канада
Барри Ансуорт
«Священный голод»
Исторический романВеликобритания
1993Родди Дойл«Пэдди Кларк ха-ха-ха»
РоманИрландия
1994Джеймс Кельман « До чего ж оно всё запоздало »
Поток сознанияВеликобритания
1995Пэт Баркер «Дорога призраков»
Военный романВеликобритания
1996Грэм Свифт «Последние распоряжения»
РоманВеликобритания
1997Арундати Рой
« Бог мелочей »
РоманИндия
1998Иэн Макьюэн
« Амстердам »
РоманВеликобритания
1999Дж. М. Кутзее
« Бесчестье »
РоманЮжная Африка
2000Маргарет Этвуд«Слепой убийца»
Исторический романКанада
2001Питер Кэри«Истинная история шайки Келли»
Исторический романАвстралия
2002Янн Мартель« Жизнь Пи »
Фантазия  и приключенческий роман Канада
2003Ди Би Си Пьер
«Вернон Господи Литтл»
Черная комедияАвстралия
2004Алан Холлингхёрст
« Линия красоты »
Исторический романВеликобритания
2005Джон Банвилл«Море»
РоманИрландия
2006Киран Десаи« Наследство разорённых »
РоманИндия
2007Энн Энрайт «Все в сборе»
РоманИрландия
2008Аравдин Адига « Белый тигр »
РоманИндия
2009Хилари Мантел«Волчий зал»
Исторический романВеликобритания
2010Говард Джекобсон«Вопрос Финклера»
Комический романВеликобритания
2011Джулиан Барнс«Предчувствие конца»
РоманВеликобритания
2012Хилари Мантел«Внесите тела»
Исторический романВеликобритания
2013Элеонора Каттон« Светила »
Исторический романНовая Зеландия
2014Ричард Флэнаган
«Узкая дорога на дальний север»
Исторический романАвстралия
2015Марлон Джеймс«Краткая история семи убийств»  
Исторический / экспериментальный романЯмайка
2016Пол Битти«Распродажа»
Сатирический романСоединенные Штаты Америки


Другие версии Букеровской премии

В 2005 году была учреждена отдельная премия, Международная Букеровская премия, на которую может претендовать любой ныне живущий в мире писатель. До 2015 года она вручалась каждые два года современному автору любой национальности за его литературное наследие, написанное или переведенное на английский язык. В 2016 году награду значительно трансформировали и теперь она присуждается ежегодно за одну книгу в английском переводе. Призовой фонд составляет  50 000 фунтов и делится поровну между автором и переводчиком.

Премия Русский Букер

В 1992 году была учреждена русская версия Букеровской премии под названием "Букер - Открытая Россия", также известная как "Русский Букер". В 2007 году компания "Man Group PLC" учредила премию "Азиатский Букер"(the Man Asian Literary Prize), ежегодную литературную награду, присуждаемую за лучший роман азиатского писателя, написанный или переведенный на английский язык, и опубликованный в течение предыдущего календарного года.

В рамках литературного фестиваля "The Times" в Челтнеме, в последнюю субботу фестиваля проводится вручение Букера. Четыре приглашенных докладчика/судьи обсуждают окончательный список из четырех книг, а затем выбирают победителя и объявляют результат премии Букер. В отличие от настоящей Букеровской премии (с 1969 до 2014), сюда допускаются также писатели из-за пределов Содружества наций. В 2008 году победителем за 1948 год стала "Плачь, любимая страна" Алана Пэйтона, одержав победу над "Нагими и мертвыми" Нормана Мейлера, "Сутью дела" Грэма Грина и "Незабвенной" Ивлина Во. В 2015 году победителем 1915 года был назван "Солдат всегда солдат" Форда Мэддокса Форда, опередив "Тридцать девять ступеней" (Джон Бакен), "Бремя страстей человеческих" (Сомерсет Моэм), "Псмит-журналист" (П.Г. Вудхауз) и "По морю прочь" (Вирджиния Вульф).